Venezuelan civil society groups send letter to UN Secretary General Ban Ki-Moon

September 26, 2012 11:41 am1 commentViews: 22

Caracas, 24 September 2012

 

H.E. Ban Ki-moon

Secretary General of the United Nations

New York, N.Y.

USA

We, the representatives of the undersigned Non-governmental Human Rights Organizations, address you at this time to respectfully request that you please inform the representatives of the member States of the United Nations of our deep concern regarding the growing climate of unrest caused by the statements made by the President of the Republic, Hugo Chavez, who has repeatedly stated that only he can guarantee peace in Venezuela and that civil war could break out in our country if he does not win the elections next October 7th.

We are aware that the United Nations was not invited as an observer, since the Venezuelan government refuses to accept impartial international observation. In the words of Socorro Hernández, rector of the National Electoral Council of Venezuela, such electoral institution is sufficiently “mature” to not require the presence of international observation missions. One of the international organizations invited by the Electoral Council of Venezuela to “accompany” the election on election day, the Carter Center, declined the invitation, arguing in a communiqué that: “The purpose of accompaniment is inviting foreign individuals to observe the activities related to election day through a political presence that is principally symbolic, whereas the purpose of the observation is inviting international organizations to assess the overall electoral process”.

We consider it to be of utmost importance that the UN remain vigilant of all matters related to the upcoming Venezuelan presidential election, since it is the competent global  organization in the areas of security, democracy and human rights, and its mandate covers ensuring peace and security in the continent and the promotion and consolidation of representative democracy.

We request that the representatives of the member states of the United Nations be informed of our request, in order to enable them to express their concern to the Venezuelan government regarding the discriminatory discourse and the violence that the President of the Republic directs at the Venezuelan opposition and against its candidate, Henrique Capriles Radonski, as well as to enable the member states to remain vigilant in order to ensure that the presidential election is held transparently and in strict adherence  with electoral standards and the Constitution of Venezuela.

We also request, by virtue of the above, that you make a formal request to the Venezuelan government to allow a high-level United Nations delegation, hopefully headed by you, to be present in Venezuela on 7 October and witness the presidential election.

 

ESPAÑOL

 

                                                                                      Caracas, 25 de Septiembre de 2012

 

Excelentísimo Señor

Ban Ki-moon

Secretario General de la Organización de Naciones Unidas

New York, N.Y.

E.E U.U.

 

Nosotros, representantes de las Organizaciones no Gubernamentales de Derechos Humanos abajo firmantes, nos dirigimos a usted en ésta oportunidad para solicitarle muy respetuosamente, tenga a bien comunicarle a los representantes de los estados miembros de la Organización de Naciones Unidas (ONU), nuestra profunda preocupación por el clima de creciente conflictividad generada a partir de  las declaraciones del Presidente de la República, Hugo Chávez, quien en reiteradas oportunidades ha afirmado que sólo él garantiza la paz y que en Venezuela podría desencadenarse una guerra civil si no gana las elecciones del próximo 7 de Octubre.

Estamos conscientes que la Organización de Naciones Unidas no fue invitada como observadora electoral, debido a que el gobierno venezolano se niega a aceptar una observación internacional imparcial. Según palabras de la rectora Socorro Hernández, del Consejo Nacional Electoral venezolano, dicha institución electoral tiene la suficiente “madurez” como para no requerir la presencia de misiones internacionales de observación. Una de las organizaciones internacionales invitadas por el Organismo Electoral a “acompañar” el proceso electoral, el Centro Carter, declinó la invitación, argumentando en un comunicado que: “El propósito de acompañamiento es el de invitar a individuos extranjeros a observar las actividades relativas al día de la votación mediante una presencia política mayormente simbólica mientras que el propósito de la observación es el de invitar a organizaciones internacionales a evaluar el proceso electoral en su conjunto”.

Consideramos que es de la mayor importancia que la ONU se mantenga  vigilante en todo lo referente a la próxima elección presidencial venezolana, por ser el organismo mundial competente en materia de seguridad, democracia y derechos humanos, y entre cuyos propósitos fundamentales está proteger y afianzar la paz y la seguridad del continente y promover y consolidar la democracia representativa.

Le pedimos, en ese sentido, que informe a los representantes de los países miembros de la ONU de nuestra solicitud, para que le expresen al gobierno de Venezuela su preocupación por el discurso discriminatorio y de violencia que el  Presidente de la República mantiene contra la oposición venezolana y contra su candidato, Henrique Capriles Radonski, y para que adviertan que se mantienen vigilantes para que las elecciones presidenciales se realicen de forma transparente y apegada a las normas electorales y a la Constitución venezolana.

También le pedimos, en virtud de lo anteriormente expuesto, que le formule una solicitud formal al gobierno de Venezuela para que Ud. y/o una delegación de alto nivel de la organización que usted representa venga al país a presenciar la elección presidencial.

 

Signed by:

-Bar Association of Caracas: Yvett Lugo. Chairman

-Bar Association of the State of Cojedes: Roberto Andery.

-Bar Association of the State of New Sparta: Pedro Arévalo.

-Venezuelan Federation of Lawyers: Norma Delgado

-Bar Association of the State of Anzoátegui: Luis Calderón

-Bar Association of the State of Barinas: Rombet Campero

-Bar Association of the State of Delta Amacuro: Omer Figueredo

-Bar Association of the State of Sucre: Orlando Velazquez

-Bar Association of the State of Monagas: Jesús Ramos.

 

Non-Governmental Organizations:

-Nueva Conciencia Nacional (New National Conscience): Tamara Suju Roa

-Foro Penal Venezolano (Venezuelan Criminal Forum): Gonzalo Himiob

-Fundepro: Jackeline Sandoval

-Observatorio Venezolano de los Derechos Humanos de las Mujeres (Venezuelan Women’s Rights Observatory): Isolda Salvatierra y Maria Cristina Parra

-Sin Mordaza (Without a Gag): Rodrigo Diamanti

-Por la Conciencia (By the Conscience): Luisa Elena Vidaurre

-Diverlex: Tamara Adrián

-Mujer y Ciudadanía (Women and Citizenship): Aixa Armas

-Idell: Haydee Deutsch

-Espacio Civil (Civil Space): Alejandro Armas

-Operación Libertad (Operation Liberty): Lorent Saleh

- Movimiento Juvenil Javú (Javú Youth Movement): Julio Rivas

-Mujeres de Negro (Women in Black): Sonia Camacho

-Comité Paz y Vida (Peace and Life Committee): Oscar Pineda

-Gente del Petróleo (Petroleum People): Eddy Ramírez

 

Tags: